Diccionario para escribir términos tecnológicos

business-3365325_1280

 
Facebook, Instagram, tableta, internet y muchos otros conceptos virtuales que se usan a diario en la era posmoderna, muchas veces causan confusión a la hora de escribirlos correctamente. En este artículo te ayudo a resolver estas dudas.

Para que sea simple recordarlos, te propongo una lista con los términos y sus usos correctos:

 
– Tablet: tableta (debe usarse el nombre en español ya que existe una palabra para definirla).

 
– E-book: libro electrónico.

 
– Software: se mantiene esta grafía porque no se ha asimilado ninguna traducción de esta palabra.

 
– Hardware: sucede lo mismo que con software.

 
– Internet: puede escribirse internet con inicial minúscula si se considera un nombre común referido al servicio y con mayúscula si se percibe como nombre propio de la red. Además, se permite su uso tanto en género masculino como en femenino.
– Clickear: clicar, hacer clic y cliquear son las tres alternativas a esta palabra.

 
– Post: se recomienda usar artículo o entrada en lugar del anglicismo post. Y para sustituir el verbo postear, se sugiere publicar.

 
– Link: enlace o vínculo son las palabras adecuadas.

 
– Sitios webs o sitios web: las dos opciones son posibles.

 
– Login: inicio de sesión.

 
– Password: contraseña.

 
– Wifi: es válido y puede ser masculino o femenino.

 
– Online: existen varias traducciones que se recomiendan usar en lugar de estas. De acuerdo al contexto, algunas son en línea, en internet, conectado, digital, electrónico.

 
– Webinar: seminario web.

 
– Streaming: emisión en directo.

 
– Los nombres de las redes sociales (Instagram Twitter, Facebook…): aunque son nombres extranjeros, por ser denominaciones de empresas, se escriben sin comilas y sin cursiva. Como los nombres de las compañías en español, las redes sociales se escriben con mayúscula inicial y en redonda.

 
– Social media: medios sociales.

En todos los casos, si por algún motivo intencional se desea usar estos extranjerismos, deben ir en cursiva por regla general del idioma español.

One response to “Diccionario para escribir términos tecnológicos

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s